1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:59,321 --> 00:01:01,503 Ja! Ja! 4 00:01:15,481 --> 00:01:16,773 Liten! 5 00:01:17,565 --> 00:01:18,525 Å Jesus. 6 00:01:21,663 --> 00:01:22,623 Ok, kjære. 7 00:01:55,207 --> 00:01:56,167 Ok. 8 00:02:05,375 --> 00:02:06,335 Jenta mi. 9 00:02:12,660 --> 00:02:17,226 STORE FORVENTNINGER AV CHARLES DICKENS 10 00:02:58,588 --> 00:02:59,740 Slapp av, det er meg. 11 00:03:13,517 --> 00:03:14,669 Jeg savnet deg. 12 00:03:31,661 --> 00:03:34,130 - Hva er dette? - Deig. 13 00:03:34,214 --> 00:03:36,902 Landet betaler deg. Du samler det ikke. 14 00:03:39,330 --> 00:03:41,883 Du aner ikke hva jeg måtte gjøre for å få det til deg. 15 00:03:41,967 --> 00:03:42,927 Og hvorfor? 16 00:03:45,103 --> 00:03:47,663 Vi har alt vi trenger her. 17 00:03:48,182 --> 00:03:49,911 Det kom et brev til enheten. 18 00:03:54,975 --> 00:03:56,588 Faren din er død. 19 00:04:06,936 --> 00:04:09,888 Og vi drar. Vi trenger en operatør. 20 00:04:09,973 --> 00:04:12,756 – En rask handling, inn og ut. - Når er begravelsen? 21 00:04:15,062 --> 00:04:16,522 I morgen ettermiddag. 22 00:04:20,563 --> 00:04:21,562 Så? 23 00:04:26,238 --> 00:04:28,114 Nei. Vi skal ikke tilbake. 24 00:04:32,060 --> 00:04:33,020 Sikker. 25 00:04:38,600 --> 00:04:40,776 Ny telefon, samme nummer. 26 00:07:09,973 --> 00:07:10,933 Opphold. 27 00:07:47,660 --> 00:07:51,183 KODENAVN: DEVIL 28 00:08:09,939 --> 00:08:14,804 I februar 1982... Kamplov. 29 00:08:16,840 --> 00:08:21,955 To venner kjørte en partiverdighet til Katowice. 30 00:08:22,040 --> 00:08:24,275 De holdt ham full hele natten 31 00:08:24,374 --> 00:08:27,595 så han ville gi dem tillatelse å sette opp en stiftelse. 32 00:08:27,680 --> 00:08:29,148 Det gikk ikke. 33 00:08:29,233 --> 00:08:33,136 Hvorfor skulle noen trenge et barnehjem? For ikke å få noe ut av det? 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,309 Dekkene skrek, dørene smalt, vi kunne høre "få f..."... 35 00:08:38,867 --> 00:08:43,242 ..."...lengst unna bilen min, sekretær, fortsett å gå!". 36 00:08:44,732 --> 00:08:46,345 Det var Tadek som ropte. 37 00:08:48,849 --> 00:08:49,924 Den andre, 38 00:08:50,469 --> 00:08:52,325 den redde, var meg. 39 00:08:54,994 --> 00:08:57,515 Skog, frost, tre om morgenen. 40 00:08:57,599 --> 00:09:01,015 Jeg var sikker på at dette var slutten. 41 00:09:02,400 --> 00:09:06,032 Og to dager senere fikk vi godkjenning for å sette opp "Dream"-stiftelsen. 42 00:09:08,235 --> 00:09:13,169 Det var den... faren din var, fordi du er Maksymilian, ikke sant? 43 00:09:24,268 --> 00:09:25,600 Farvel, Tadzio. 44 00:09:28,023 --> 00:09:30,164 Å, jeg beklager. 45 00:09:30,248 --> 00:09:34,308 Beklager å holde deg oppe slik, men... 46 00:09:35,360 --> 00:09:36,320 Maks. 47 00:09:37,524 --> 00:09:39,199 Jeg er Bernadetta Kloch. 48 00:09:39,834 --> 00:09:42,541 Jeg er din fars tidligere regnskapsfører. 49 00:09:43,259 --> 00:09:45,400 Jeg vet ikke hvor lenge blir du, men... 50 00:09:45,484 --> 00:09:46,994 Kom og besøk meg. 51 00:09:47,078 --> 00:09:50,742 Og jeg beklager å gjøre det, du vet, som dette. 52 00:10:26,399 --> 00:10:28,843 Det var her det hele startet. Komme. 53 00:10:29,767 --> 00:10:31,380 Vi tar en suvenir. 54 00:10:58,357 --> 00:11:01,452 Og du, gjem den mobiltelefonen. Få et grep. Gå og vær utkikk. 55 00:11:01,536 --> 00:11:04,368 Ok, jeg er ferdig. Slapp av. 56 00:11:06,539 --> 00:11:09,795 Se på det, Cliff. Min gamle mann hadde en sånn også. 57 00:11:18,539 --> 00:11:20,962 Gutt, hvor i helvete skulle du være det? Ikke sant? 58 00:11:21,046 --> 00:11:22,352 Cliff, pass deg. 59 00:11:27,179 --> 00:11:29,227 La oss late som om vi ikke så deg. 60 00:11:29,893 --> 00:11:31,276 Og du kan dra. 61 00:11:37,136 --> 00:11:39,299 – Det er ikke slik det fungerer. - Metallica-fan? 62 00:11:39,383 --> 00:11:41,322 - Hva? - Kaller de deg Cliff? 63 00:11:41,406 --> 00:11:45,456 Så du er enten en Cliff Richard-fan, men han sang for klagende, 64 00:11:45,540 --> 00:11:48,128 eller en Cliff Burton-fan. En Metallica-fan? 65 00:11:48,800 --> 00:11:50,017 Og i så fall, hva da? 66 00:11:50,895 --> 00:11:54,562 Vet du hvordan Cliff Burton, bassisten deres, døde? 67 00:12:03,649 --> 00:12:06,841 La oss si at du forstår hva som skjedde med deg og komme deg vekk herfra, ikke sant? 68 00:12:07,725 --> 00:12:09,141 Du fikk det nesten. 69 00:12:23,763 --> 00:12:25,376 Er du her fortsatt? 70 00:12:27,374 --> 00:12:28,334 Så? 71 00:12:29,226 --> 00:12:30,839 Skal vi ha det gøy? 72 00:12:31,095 --> 00:12:33,007 Gutt, la oss komme oss vekk herfra. 73 00:12:33,091 --> 00:12:35,716 - Faen, du brakk nesen min! - Fortsett! 74 00:12:40,274 --> 00:12:43,920 Tiny, ikke kyss mannen, la ham være i fred. Der. 75 00:12:46,215 --> 00:12:47,175 Gi slipp. 76 00:12:47,898 --> 00:12:48,858 Gi slipp. 77 00:12:49,127 --> 00:12:50,087 Gi slipp. 78 00:12:52,172 --> 00:12:55,890 Cliff Burton døde i en bilulykke. Han falt ut av vinduet på en turbuss 79 00:12:55,974 --> 00:12:58,690 som knuste ham mens han ble tatt med på en konsert. 80 00:12:58,775 --> 00:13:01,196 Videresend denne meldingen til fyren som forlot deg. 81 00:13:21,995 --> 00:13:24,779 Se. Slik så verden ut før. 82 00:13:28,299 --> 00:13:31,121 Hysj. Der. 83 00:13:32,120 --> 00:13:33,733 Det er alt som er igjen. 84 00:13:40,730 --> 00:13:41,965 Rolig ned, Tiny. 85 00:13:48,021 --> 00:13:50,933 - Mr. Maksymilian Achtelik? - Ja. 86 00:13:57,400 --> 00:13:58,819 Takk for hjelpen. 87 00:13:59,800 --> 00:14:01,918 Er den polstrede mer behagelig? 88 00:14:18,381 --> 00:14:20,175 Nei, du trenger en arrestordre for et slikt søk. 89 00:14:20,259 --> 00:14:22,211 Det er Król fra Tarnowskie Góry. 90 00:14:22,295 --> 00:14:24,599 Sjekk Maksymilian Achtelik for meg. 91 00:14:25,315 --> 00:14:27,684 Ja. Achtelik. 92 00:14:28,568 --> 00:14:29,796 Stavet med "ch". 93 00:14:31,208 --> 00:14:33,872 - Født i Tarnowskie Góry. - I Repty. 94 00:14:36,398 --> 00:14:37,474 Hva faen? 95 00:14:38,562 --> 00:14:39,714 Hva er du... 96 00:14:42,678 --> 00:14:44,149 Men ingen kriminalitet? 97 00:14:44,682 --> 00:14:46,986 Da tar vi det på en eller annen måte. Skål. 98 00:14:48,040 --> 00:14:50,480 Vel, noen må fortelle den gamle mannen at vi har et problem. 99 00:14:50,564 --> 00:14:52,484 Jeg mener, en kommandosoldat. En veteran. 100 00:14:53,244 --> 00:14:55,637 Først noen kvinne fra Sentralbyrået, 101 00:14:55,721 --> 00:14:57,148 og nå en kommando? 102 00:15:08,214 --> 00:15:10,883 - Hvor er den gamle mannen? - Du mener sjefen. 103 00:15:10,967 --> 00:15:13,471 - Ikke gjør meg sint, Paweł. - Jeg vet ikke. 104 00:15:13,555 --> 00:15:15,648 Han skulle gå til deg, men vi har en arrestert. 105 00:15:15,732 --> 00:15:18,004 Jeg vet om den arresterte... Vet du hvem det er?! 106 00:15:18,080 --> 00:15:20,995 Maks Achtelik, sønn av Tadeusz! Jordens salt, som presten sa! 107 00:15:21,080 --> 00:15:22,560 Men det var han som slo opp unge Kantor. 108 00:15:22,655 --> 00:15:25,795 Jeg vet, han brakk nesen. Og spurte du ham hvor han brøt den? 109 00:15:25,880 --> 00:15:29,760 - Slipp ham ut akkurat-nå. – Jeg har allerede snakket med aktor. 110 00:15:29,849 --> 00:15:32,991 Da må du fikse det nå. Se etter sjefen! 111 00:15:33,075 --> 00:15:35,417 Achtelik! Du skal ut. 112 00:15:40,239 --> 00:15:42,264 Og jeg holdt på å ringe gendarmeriet. 113 00:15:42,348 --> 00:15:45,393 Ikke ring noen lenger. Du kan ringe Bożenka, gjør det til en date. 114 00:15:45,477 --> 00:15:47,372 Bare pass på din kone finner ikke ut av det igjen. 115 00:15:47,456 --> 00:15:48,416 ID-en min. 116 00:15:52,475 --> 00:15:55,079 Jeg forventet ikke å finne deg her. 117 00:15:55,163 --> 00:15:58,788 Gå og ta noen boms som pisser på Frihetsplassen! Ikke Achteliks! 118 00:15:59,605 --> 00:16:03,901 Der er hun, Tiny min! Her, ja! 119 00:16:03,985 --> 00:16:08,258 Jenta mi! Det ville herrene gå ut med meg, men jeg vil ikke forråde deg. 120 00:16:08,342 --> 00:16:10,147 Jenta mi. 121 00:16:11,197 --> 00:16:12,640 Hunder har ingen følelse av tid. 122 00:16:12,724 --> 00:16:15,633 Hvis mennesket ikke er i nærheten, en hel evighet går for dem. 123 00:16:15,717 --> 00:16:19,772 - Du har også vært borte for alltid. - Tjuefem år. 124 00:16:21,346 --> 00:16:22,805 Er ikke det nok? 125 00:16:24,216 --> 00:16:25,176 Velkomst. 126 00:16:27,753 --> 00:16:28,630 Har de stjålet noe? 127 00:16:28,714 --> 00:16:32,339 Nei, jeg tror de ville ha utstyret, min fars datamaskin. 128 00:16:32,592 --> 00:16:34,363 Onkel, hvordan visste du det hadde de tatt meg? 129 00:16:34,447 --> 00:16:38,244 TGWM - Tarnowskie Góry Word of Mouth. Her går du. 130 00:16:40,015 --> 00:16:42,808 - Hva med bilen min? – Hva mener du? 131 00:16:43,662 --> 00:16:48,270 Vi ble stoppet på vei ut av byen. Det er åpent. Jeg har noe søppel der. 132 00:16:49,234 --> 00:16:50,194 Gå inn. 133 00:16:51,413 --> 00:16:53,671 Paweł, du skal se på bilen hans nå. 134 00:16:53,755 --> 00:16:56,076 - Helt til morgenen. - Flott. 135 00:17:09,194 --> 00:17:10,154 Unnskyld meg. 136 00:17:33,942 --> 00:17:35,555 Ble du banket opp? 137 00:17:37,861 --> 00:17:39,477 Som en fitte. 138 00:17:41,489 --> 00:17:43,593 Han ble banket opp som en fitte. 139 00:17:43,677 --> 00:17:46,413 - Pappa, jeg... – Hvorfor gikk du til grisene? 140 00:17:49,788 --> 00:17:52,798 Har du blitt døv? Jeg spør hvorfor du dro dit! 141 00:17:55,362 --> 00:17:58,803 - Det bare skjedde. - Hvordan i helvete skjedde det? 142 00:18:03,444 --> 00:18:08,280 Du var ikke i din mors begravelse. Nå er du her. God. 143 00:18:09,904 --> 00:18:13,011 - Maks? - Ja, jeg er her. Beklager. 144 00:18:13,095 --> 00:18:15,983 sier jeg du var ikke i din mors begravelse. 145 00:18:18,568 --> 00:18:20,091 Jeg var i Afghanistan. 146 00:18:20,175 --> 00:18:23,432 Og du var i Irak. Vi visste alt det om deg. 147 00:18:25,741 --> 00:18:27,789 Faren din lette etter deg. 148 00:18:29,088 --> 00:18:31,264 Han lette etter deg som en gal. 149 00:18:33,740 --> 00:18:35,276 Han var stolt av deg. 150 00:18:39,186 --> 00:18:40,850 Har dere aldri snakket sammen? 151 00:18:42,379 --> 00:18:43,339 Nei. 152 00:18:47,198 --> 00:18:48,158 Nei. 153 00:18:52,500 --> 00:18:55,073 – Hva skjedde med ham? - Har de ikke fortalt deg det? 154 00:18:55,157 --> 00:18:56,949 Hvem skulle fortelle meg det? 155 00:18:57,833 --> 00:18:59,561 Han satte seg til frokost... 156 00:19:00,120 --> 00:19:01,080 ...og døde. 157 00:19:01,534 --> 00:19:03,646 Legen sa at det var hjertet hans. 158 00:19:09,396 --> 00:19:11,929 Lett. Vi er alle venner her. 159 00:19:12,013 --> 00:19:14,402 Dette er Coldy, sjåføren min. 160 00:19:14,486 --> 00:19:18,149 – En veldig god sjåfør. - Takk. Maks. 161 00:19:20,485 --> 00:19:22,098 Sjefen nevnte... 162 00:19:22,297 --> 00:19:23,910 Irak og afghansk, ikke sant? 163 00:19:26,582 --> 00:19:28,195 Ikke sant... Og Musa Qala? 164 00:19:29,283 --> 00:19:30,516 Det også. 165 00:19:30,600 --> 00:19:35,024 - Se, og de sa at vår ikke var der. – De sa alt mulig. 166 00:19:37,232 --> 00:19:40,672 Jeg møtte din gamle mann, og for meg var han slik... 167 00:19:41,420 --> 00:19:44,296 Han var en fantastisk mann og det er synd det var så tidlig. 168 00:19:44,380 --> 00:19:45,581 - Ja. - Takk. 169 00:19:45,665 --> 00:19:46,625 Der. 170 00:19:48,442 --> 00:19:52,006 Unnskyld meg, Kazimierz, Jeg fant det vi har mistet. 171 00:19:53,211 --> 00:19:58,472 Maks, jeg vet ikke om du husker, en gang Kazio Górecki, for tiden vår ordfører. 172 00:19:58,556 --> 00:20:03,058 Jeg husker deg da du var liten. Du har vokst så mye. 173 00:20:03,142 --> 00:20:06,214 De vil torturere deg her, men det er av sympati. 174 00:20:09,566 --> 00:20:11,976 Liten by, ingenting skjer. 175 00:20:12,060 --> 00:20:15,655 - Jeg hørte at du ga guttene mine problemer. - Kommandanten. 176 00:20:15,739 --> 00:20:19,271 – Vi hadde en hyggelig prat. - Jeg vet det "fine" ditt. 177 00:20:19,355 --> 00:20:21,258 Beklager med guttene, det er en misforståelse. 178 00:20:21,342 --> 00:20:25,335 – Ting vil bli avklart ved behov. - Vi kommer tilbake til dette. 179 00:20:25,680 --> 00:20:28,396 - Kom igjen, Tiny. - Maks! 180 00:20:28,480 --> 00:20:30,412 - Lenge ikke sett. - Staszek... 181 00:20:30,496 --> 00:20:33,963 - La gutten spise. - Selvfølgelig, hvor er oppførselen min? 182 00:20:34,047 --> 00:20:35,840 Det er godt å se deg, gutt. 183 00:20:38,512 --> 00:20:42,690 Vi vil ha litt fred her. Kanskje noen kommer og rydder... 184 00:20:55,490 --> 00:20:57,103 Du satt i farsetet. 185 00:21:08,481 --> 00:21:09,441 Unnskyld meg. 186 00:21:11,015 --> 00:21:13,633 - Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Hva anbefaler du? 187 00:21:13,717 --> 00:21:18,112 – Vi har spesielle indrefileter... – Har du en rulade? 188 00:21:19,071 --> 00:21:22,889 - En rulade? - En okserullade med rødkål. 189 00:21:22,973 --> 00:21:26,160 - Og potetboller. – Ja, vi har det. 190 00:21:26,244 --> 00:21:29,008 Så hvis du har det... så server det. 191 00:21:29,092 --> 00:21:33,226 To. En til hunden. Men ingen kål eller dumplings. 192 00:21:37,961 --> 00:21:39,612 - Du kan ta det. - Hva? 193 00:21:39,696 --> 00:21:40,656 Bildet. 194 00:21:42,215 --> 00:21:45,928 – Det hørtes bare hyggelig ut på kirkegården. – Hva mener du? 195 00:21:47,651 --> 00:21:50,556 At jeg er den eneste venstre fra denne "drømmen". 196 00:21:51,653 --> 00:21:53,838 Det er ingenting igjen av stiftelsen. 197 00:21:53,922 --> 00:21:58,507 - Og dette stykket land... - Hvordan da? Ingenting igjen? 198 00:21:58,591 --> 00:22:03,352 Du vet ingenting. Vi er ikke lenger et barnehjem. 199 00:22:03,436 --> 00:22:07,747 I årevis har det vært det et yrkesopplæringssenter. 200 00:22:07,831 --> 00:22:10,978 EUs regelverk. Stiftelsen måtte stenges. 201 00:22:11,062 --> 00:22:14,412 Det er uklart hvem som ble sykere på grunn av det, Tadek eller moren din. 202 00:22:14,496 --> 00:22:16,992 Etter hennes død trakk han seg i utgangspunktet tilbake. 203 00:22:17,609 --> 00:22:19,642 Han merket bare papirene 204 00:22:19,726 --> 00:22:23,517 og fortelle alle det han brydde seg ikke et pokker om virksomheten min. 205 00:22:23,601 --> 00:22:25,885 Nå hadde vi en plan å konsolidere landet, 206 00:22:25,969 --> 00:22:30,561 inkludere denne delen, og igjen forvandle denne hytta til... 207 00:22:33,827 --> 00:22:34,902 Men det er over. 208 00:22:37,116 --> 00:22:38,076 Han er død. 209 00:22:42,256 --> 00:22:43,485 Nyte. 210 00:22:47,243 --> 00:22:48,203 Er det...? 211 00:22:50,700 --> 00:22:52,312 Bestefar Berciks skje. 212 00:22:53,812 --> 00:22:56,397 - Tadeks far? - Klart det! 213 00:22:56,481 --> 00:23:01,000 Mann, det er som... Det er som om du aldri dro herfra. 214 00:23:02,446 --> 00:23:04,878 Spis i fred. Jeg går til gjestene. 215 00:23:15,682 --> 00:23:17,294 Vi skal ha selskap. 216 00:23:28,400 --> 00:23:30,194 Jeg så deg. 217 00:23:30,278 --> 00:23:34,086 – Så du trenger ikke briller ennå? - Frekk. 218 00:23:35,220 --> 00:23:36,864 Doggie! 219 00:23:36,948 --> 00:23:41,165 Hei! Du er så sosial! 220 00:23:41,249 --> 00:23:43,840 – Er hun sånn med alle? - Nei. 221 00:23:51,300 --> 00:23:54,976 Jeg beklager. Jeg kjente faren din. 222 00:23:55,060 --> 00:23:57,620 Så du er i en bedre situasjon enn meg. 223 00:24:08,441 --> 00:24:11,192 - Enda en stor av denne jorden. - Romualdo? 224 00:24:11,276 --> 00:24:13,293 Romualdo, for Guds kjærlighet! 225 00:24:13,377 --> 00:24:16,722 Dworski, din jævel, gjemmer du deg en barnebanker fra politiet? 226 00:24:16,806 --> 00:24:20,697 Du skremmer de sørgende. Siden du kom, ta en drink. 227 00:24:20,781 --> 00:24:23,556 Mimre om Tadeusz, og hvis ikke, gå hjem. 228 00:24:23,640 --> 00:24:25,253 Du banket opp ungen min. 229 00:24:26,639 --> 00:24:29,711 Du stjal Dolomittene. Hva faen vil du? 230 00:24:30,032 --> 00:24:34,528 Alle problemer kan løses. Pust dypt. 231 00:24:37,871 --> 00:24:41,354 Jeg beklager for min venns expressis verbis. 232 00:24:41,438 --> 00:24:43,629 Det vil ikke skje igjen. Høyre? 233 00:24:45,418 --> 00:24:49,084 Og du kan ha kommet deg unna fra politiet, men ikke fra meg. 234 00:24:49,168 --> 00:24:51,663 Din brodermorder. 235 00:24:53,523 --> 00:24:55,772 Du kjører meg tilbake. La oss gå. 236 00:25:20,565 --> 00:25:21,525 Liten! 237 00:25:22,709 --> 00:25:26,058 - Så du husker meg ikke. - Nei. 238 00:25:26,142 --> 00:25:29,755 Hvor gammel kan jeg være, åtte? Søsteren min gikk på skolen med deg. 239 00:25:29,839 --> 00:25:34,042 Hun og alle vennene hennes var forelsket i deg. 240 00:25:34,126 --> 00:25:36,927 Kurt Cobain fra Tarnowskie Góry. 241 00:25:37,011 --> 00:25:42,054 – Så, vil du besøke moren min? - Siden jeg er her. 242 00:25:42,138 --> 00:25:44,714 Jeg skal fortelle henne det du vil være der i morgen. 243 00:25:44,798 --> 00:25:47,757 – Adressen står på visittkortet. - Det er det. 244 00:25:55,470 --> 00:25:56,430 Takk. 245 00:25:57,527 --> 00:25:59,140 Skal jeg følge deg tilbake? 246 00:25:59,511 --> 00:26:02,768 Nei. Det er bare et lite stykke, soldat. Ta det med ro. 247 00:26:44,983 --> 00:26:46,104 Ikke se. 248 00:26:53,215 --> 00:26:57,595 Ikke si noe. Ikke flau meg. Kom igjen. La oss gå. 249 00:27:10,467 --> 00:27:13,156 Vi har selskap. Opphold. 250 00:27:19,148 --> 00:27:21,844 - Bli. – Sjefen vil snakke med deg. 251 00:27:24,890 --> 00:27:29,125 Er du døv? Må jeg forklare deg det manuelt? 252 00:27:29,209 --> 00:27:30,937 Ok, forklar det for ham. 253 00:27:34,798 --> 00:27:35,758 Angrip! 254 00:27:44,793 --> 00:27:46,127 La meg gå! 255 00:27:48,504 --> 00:27:49,464 La meg gå! 256 00:27:52,967 --> 00:27:53,927 Faen! 257 00:27:54,456 --> 00:27:55,416 La meg gå! 258 00:27:56,626 --> 00:27:57,834 Faen! 259 00:27:57,918 --> 00:27:59,531 - La ham gå! - Gå av! 260 00:28:07,612 --> 00:28:11,237 Din venn har brukket beinet, så ta ham til sykehuset. 261 00:28:12,108 --> 00:28:14,405 Og fortell sjefen din, antar jeg Herr Kantor, at jeg besøker ham. 262 00:28:14,489 --> 00:28:17,393 Og be ham ikke sende flere folk, fordi han går tom for ansatte. 263 00:28:17,477 --> 00:28:19,006 - Har du det?! – Ja! 264 00:28:20,533 --> 00:28:23,490 Kom igjen, Tiny. Kom igjen, la oss dra hjem. 265 00:28:28,094 --> 00:28:29,246 Å, beklager. 266 00:28:31,991 --> 00:28:32,951 Opphold. 267 00:29:01,671 --> 00:29:02,631 Hvordan var det? 268 00:29:05,191 --> 00:29:06,615 Stiv, som forventet av en begravelse. 269 00:29:06,699 --> 00:29:10,241 - Hold kjeft, jeg snakker. - Hei, lille djevel! 270 00:29:10,325 --> 00:29:12,713 Det går bra, men du vet, hvis det ikke er klare retningslinjer, 271 00:29:12,797 --> 00:29:16,042 - Jeg kan ikke pusse en drittsekk, ikke sant? - Bjørn, du må tilbake til skolen. 272 00:29:16,126 --> 00:29:18,257 Hei, du! Swan sa du skulle bli med oss. 273 00:29:18,341 --> 00:29:21,641 - Du går for langt. - Helt fantastisk, akkurat som i gamle dager. 274 00:29:21,725 --> 00:29:23,645 – Kommer du tilbake? - Nei. 275 00:29:24,489 --> 00:29:26,152 Vi reiser om fire dager. 276 00:29:27,415 --> 00:29:28,740 Vi skal ikke. 277 00:29:30,099 --> 00:29:33,171 Sjekk ut Janusz Dworski og Romuald Kantor for meg. 278 00:29:38,368 --> 00:29:39,444 Hvordan var det... 279 00:29:42,665 --> 00:29:43,625 Sånn. 280 00:29:49,945 --> 00:29:51,673 Jeg skal kippe et øyeblikk. 281 00:29:53,751 --> 00:29:55,364 Hold utkikk, kjære. 282 00:30:26,771 --> 00:30:27,999 Hva skjer, Tiny? 283 00:30:29,203 --> 00:30:31,635 Glock hjelper de som hjelper seg selv. 284 00:30:33,789 --> 00:30:37,045 Kajka fortalte meg at du møttes hos Dworski. 285 00:30:37,129 --> 00:30:40,309 - Ja. - Jeg er sikker på at du vil høre om det uansett, 286 00:30:41,645 --> 00:30:46,264 men det er bedre å finne ut om det fra regnskapsføreren 287 00:30:47,482 --> 00:30:50,236 og ikke noe brev fra skattekontoret. 288 00:31:00,768 --> 00:31:05,801 Da faren din døde, han fikk en enorm formue. 289 00:31:05,885 --> 00:31:09,253 - Hvilken formue? – Fire millioner. 290 00:31:10,363 --> 00:31:13,243 Fire millioner for jord fra stiftelsen. 291 00:31:15,810 --> 00:31:18,437 – Og hvem solgte han den til? - Til Dworski! 292 00:31:19,520 --> 00:31:22,476 Du har ikke vært her på lenge, så det vet du ikke 293 00:31:22,560 --> 00:31:26,738 Dworski forvandlet stiftelsen inn i et yrkesopplæringssenter. 294 00:31:27,555 --> 00:31:29,717 Han nevnte noe i kjølvannet. 295 00:31:29,801 --> 00:31:33,488 – Pengene kom etter min fars død? - Noe sånt. 296 00:31:33,684 --> 00:31:36,879 Siemek, hans notarius, har alle dokumentene. 297 00:31:38,654 --> 00:31:40,766 Var du venn med moren min? 298 00:31:44,569 --> 00:31:45,529 Marysia. 299 00:31:48,859 --> 00:31:51,036 Hun falt foran meg, vet du. 300 00:31:51,771 --> 00:31:55,202 Vi skulle på markedet, og hun... plutselig... 301 00:31:56,729 --> 00:31:57,804 ...bestått. 302 00:32:01,350 --> 00:32:02,584 Kaja er her. 303 00:32:04,453 --> 00:32:06,558 Hei mamma, jeg kjøpte brød. 304 00:32:06,642 --> 00:32:08,786 - God morgen. - God morgen. 305 00:32:08,870 --> 00:32:10,791 - Hei. - Hei. 306 00:32:11,802 --> 00:32:14,528 Når du kjenner deg, har du allerede gitt Maks og hunden en ørefik. 307 00:32:14,612 --> 00:32:18,540 - Nei. - Nei, Mr. Maks og jeg var... 308 00:32:20,306 --> 00:32:24,361 - ...snakker om Marysia. – Kanskje jeg tar dem en tur da. 309 00:32:29,251 --> 00:32:32,912 Takk for at du er der for min mor. 310 00:32:43,413 --> 00:32:46,625 - Jeg beklager i går. - Men for hva? 311 00:32:48,064 --> 00:32:49,792 Vel, jeg drakk ikke mye. 312 00:32:51,118 --> 00:32:56,737 - Men jeg oppførte meg som en bortkastet drittunge. – Det skjer. 313 00:32:58,294 --> 00:32:59,842 Hva handlet det om? 314 00:32:59,926 --> 00:33:03,408 Kantor tapte et anbud for Dolomittene til Dworski. 315 00:33:03,492 --> 00:33:06,180 - Er det dette synkehullet etter gruvedrift? - Ja. 316 00:33:07,239 --> 00:33:10,373 - Han tror Dworski stjal den fra ham. - Og gjorde han det? 317 00:33:10,612 --> 00:33:12,148 Det er ingen måte. 318 00:33:13,788 --> 00:33:16,025 Hvem er denne Kantor egentlig? 319 00:33:16,109 --> 00:33:19,542 Vel, bandkameraten din, bassisten Buba kan fortelle deg. 320 00:33:19,626 --> 00:33:24,417 - Buba? Er han fortsatt i live? – Han eier et diskotek på torget. 321 00:33:25,570 --> 00:33:28,354 Hva gjør Buba har med Kantor å gjøre uansett? 322 00:33:33,577 --> 00:33:37,741 Jeg skal fortelle deg det, men sakte. Middag? Om kvelden. 323 00:33:37,825 --> 00:33:40,513 Middag spises vanligvis om kvelden. 324 00:33:44,100 --> 00:33:46,071 Vente. 325 00:33:48,646 --> 00:33:49,523 Jeg er her. 326 00:33:49,607 --> 00:33:52,237 Dworski er ren, vi sjekker fortsatt. 327 00:33:52,321 --> 00:33:53,664 Men Kantor... 328 00:33:53,748 --> 00:33:54,708 Gå videre! 329 00:33:55,701 --> 00:33:58,443 Djevel! Hva gjør du? I stedet for kart, vi tar vare på din... 330 00:33:58,527 --> 00:33:59,718 Faen, Bjørn. 331 00:34:01,527 --> 00:34:03,143 Kantor er kort sagt en kjeltring. 332 00:34:03,227 --> 00:34:04,104 Narkotika? 333 00:34:04,188 --> 00:34:07,797 Bedre. Unionen. Conning på land, tilskudd, 334 00:34:07,881 --> 00:34:10,388 fiktive subsidier for CO2-utslipp. 335 00:34:10,472 --> 00:34:12,390 CBI kom til ham. 336 00:34:12,474 --> 00:34:15,617 Og her blir det interessant, Det var en jente som undersøkte ham. 337 00:34:15,701 --> 00:34:16,578 Gikk han av henne? 338 00:34:16,662 --> 00:34:19,052 Nei. Jenta nakket seg. 339 00:34:19,136 --> 00:34:20,327 Det er en vri på plottet, 340 00:34:20,411 --> 00:34:23,840 fordi Kantor var CBIs favoritt og han har sluttet å være en. 341 00:34:23,924 --> 00:34:27,416 Vil du gjøre en ting til for meg? Sjekk ut faren min. 342 00:34:46,869 --> 00:34:48,609 - Hei! - Hei. 343 00:34:52,823 --> 00:34:54,663 - Vakker vovse. - Ja. 344 00:34:54,747 --> 00:34:57,294 - Vann? - God idé, takk. 345 00:34:57,378 --> 00:35:01,195 Hvem ser mine vakre øyne? Maks, min kjære bror! 346 00:35:01,279 --> 00:35:03,652 - Buba, din gale okse! - Lenge! 347 00:35:08,613 --> 00:35:09,573 Alltid! 348 00:35:10,462 --> 00:35:12,304 Slik pleide vi å spille! 349 00:35:12,388 --> 00:35:14,464 - Å mann. - Hvordan har du det? 350 00:35:14,548 --> 00:35:15,924 Normal. 351 00:35:17,878 --> 00:35:20,054 Crap, litt av en joint du har her. 352 00:35:22,200 --> 00:35:25,694 - Det gikk dårlig med din gamle mann. - Terminalt. 353 00:35:30,862 --> 00:35:32,967 Jeg hørte at dere ikke likte hverandre. 354 00:35:33,051 --> 00:35:36,337 Meg og Mr. Tadeusz? Vi hadde alltid vært på god fot. 355 00:35:36,421 --> 00:35:40,415 Ja? Så du bryter alltid inn blokkene til folk du liker? 356 00:35:43,397 --> 00:35:45,066 Jævla tyv. 357 00:35:45,150 --> 00:35:47,234 - Kom deg ut. - Angrep! 358 00:35:47,871 --> 00:35:50,038 Faen, kom igjen! 359 00:35:53,459 --> 00:35:55,740 - Forlat ham! - Kom tilbake! 360 00:35:55,824 --> 00:35:58,917 Slutt å kysse tispen min, ellers blir jeg sjalu! 361 00:35:59,001 --> 00:36:00,680 Ta den vekk! 362 00:36:04,639 --> 00:36:07,078 Har du ikke fått nok? Vil du ha mer? Eller er det det? 363 00:36:07,162 --> 00:36:10,002 Ta det vekk! Ta bort den jævla hunden! 364 00:36:10,086 --> 00:36:11,647 - Lille! - Maks! 365 00:36:12,747 --> 00:36:13,707 Liten! 366 00:36:16,061 --> 00:36:17,526 Med en gang! Liten! 367 00:36:18,794 --> 00:36:21,034 - Pikken overrasket meg... - Ja... 368 00:36:23,037 --> 00:36:23,997 Maks! 369 00:36:24,774 --> 00:36:27,142 Maks, jeg skal forklare deg hvordan det var. 370 00:36:27,416 --> 00:36:30,846 Kom igjen da. Jeg kom alltid godt overens med faren din. 371 00:36:31,837 --> 00:36:35,810 - Faen, det var bare en jobb. - Hvem bestilte den? Kantor? 372 00:36:35,894 --> 00:36:39,408 Han hadde noen ting der, så jeg sendte gutta etter begravelsen. 373 00:36:39,492 --> 00:36:43,321 Buba... Kom igjen. Jeg har et forslag. 374 00:36:44,608 --> 00:36:48,334 Du ringer Kantor og sier vi er hos ham om 15 minutter. 375 00:36:50,045 --> 00:36:53,018 - For en smart. – Hva er så morsomt? 376 00:36:53,102 --> 00:36:55,663 For det er ikke slik det fungerer. 377 00:36:57,039 --> 00:37:01,140 Min bestevenn Glock sier dette er hvordan det hele fungerer. Vil du høre? 378 00:37:01,224 --> 00:37:02,996 - Maks! - Ring ham. 379 00:37:03,080 --> 00:37:05,685 Jeg ringer nå. Ro deg ned. 380 00:37:28,313 --> 00:37:29,926 La oss være i fred, folkens. 381 00:37:31,809 --> 00:37:34,867 - Jeg må be om unnskyldning til deg. – Siden når er vi på fornavn? 382 00:37:34,951 --> 00:37:37,374 – Jeg korter ned avstanden. – Du forkortet det også i går. 383 00:37:37,458 --> 00:37:39,443 Personalstyrke: minus fire. 384 00:37:40,574 --> 00:37:44,029 I går ble jeg sint, men i dag beklager jeg. 385 00:37:49,190 --> 00:37:51,878 Hva gjorde metallørnen din vil ha fra puten min? 386 00:37:54,535 --> 00:37:57,790 Maks, faren din ønsket å møte meg før han døde. 387 00:37:57,874 --> 00:38:00,613 - Han sa at han hadde noen filer. - Hvilke filer? 388 00:38:02,407 --> 00:38:04,391 Innspillinger relatert til Dworski. 389 00:38:05,610 --> 00:38:07,439 Han sa ikke mer. Han døde dagen etter. 390 00:38:07,523 --> 00:38:10,335 Jeg sendte folk, men først var politiet der. 391 00:38:10,419 --> 00:38:12,456 Så tenkte jeg begravelsen ville være den perfekte tiden, 392 00:38:12,540 --> 00:38:14,909 men jeg visste ikke at du ville være der. 393 00:38:16,363 --> 00:38:19,147 Hvordan gjorde du bli kvitt kvinnen fra CBI? 394 00:38:19,577 --> 00:38:23,775 – Hun hengte seg i skogen. - Jeg vet ingenting om det. 395 00:38:26,865 --> 00:38:28,233 Hva vil du? 396 00:38:30,379 --> 00:38:33,038 Fullfør det faren din startet. 397 00:38:33,675 --> 00:38:37,720 Jeg vil ha Dolomittene tilbake. Hva er rettmessig mitt. 398 00:38:43,833 --> 00:38:45,369 Jeg skal tenke på det. 399 00:38:46,816 --> 00:38:49,198 Tispe! La oss gå! Kom igjen, kjære. 400 00:38:57,337 --> 00:38:59,257 Kunne du ikke fått en større? 401 00:39:00,156 --> 00:39:01,116 Å herregud. 402 00:39:05,667 --> 00:39:06,627 Er det det? 403 00:39:07,796 --> 00:39:10,684 Dette er hva Onkel skal ha stjålet fra Kantor? 404 00:39:16,578 --> 00:39:18,498 Din nye venn skriver. 405 00:39:20,219 --> 00:39:22,854 Middag på Wojtacha's. Vente. 406 00:39:31,253 --> 00:39:33,024 HVOR KAN JEG LESE OM DOLOMITTENE OG KANTOR? 407 00:39:33,108 --> 00:39:35,798 SKREVET AV ZIEMIANEK: SØPPELDUMP I TARNOWSKIE GÓRY. 408 00:39:35,882 --> 00:39:40,038 «Kantor kjøper opp land i Tarnowskie Góry." 409 00:39:40,122 --> 00:39:43,379 "Han ønsker å snu byen inn i en stor søppelplass." 410 00:39:44,941 --> 00:39:49,036 Forfattet av Ziemianek. Og Ziemianek er bosatt i The Park. 411 00:39:49,120 --> 00:39:53,210 Liten! Vi skal til parken. Komme! 412 00:40:20,770 --> 00:40:21,768 Hei, folkens. 413 00:40:23,388 --> 00:40:26,003 - Er Ziemianek her? - Hvorfor? 414 00:40:26,087 --> 00:40:29,159 - Skylder han deg penger? - Nei, jeg har noen til ham. 415 00:40:30,519 --> 00:40:34,261 Ziemianek, du har en lønnsslipp. Det er 13-månederslønnen din. 416 00:40:34,345 --> 00:40:36,108 Kanskje du endelig betaler ned gjelden? 417 00:40:36,192 --> 00:40:38,895 – Og hvor mye er det? – Minst hundre. 418 00:40:38,979 --> 00:40:42,042 Jeg skal betale ned gjelden min selv. Hva vil du? 419 00:40:45,490 --> 00:40:46,450 Sitt. 420 00:40:53,544 --> 00:40:56,184 Hundre for meg. Gjelden din er nedbetalt. 421 00:40:56,763 --> 00:40:57,838 Biter hun? 422 00:40:58,975 --> 00:41:02,326 - Hvis du gjør henne forbanna. - Hva irriterer henne? 423 00:41:03,185 --> 00:41:05,297 Når du ikke svarer på spørsmål. 424 00:41:07,319 --> 00:41:10,212 Så? Har du skrevet om Kantor? 425 00:41:11,231 --> 00:41:13,104 - Ja. - Men det gjør du ikke lenger. 426 00:41:13,188 --> 00:41:16,260 - Hvem faen er du, politiet? - Jeg er en venn. 427 00:41:16,738 --> 00:41:20,424 - Jeg har ingen venner her. – Da har du fått en ny. 428 00:41:21,308 --> 00:41:23,634 - Er du herfra? - Fra overalt. 429 00:41:23,718 --> 00:41:26,859 For hvis du ikke er herfra, du vil ikke forstå. 430 00:41:26,943 --> 00:41:29,844 Jeg er fra Repty. Skal vi sjekke? 431 00:41:31,270 --> 00:41:35,651 Du skrev om søppel. Jeg leste den. Så Kantor har en biff med Dworski. 432 00:41:37,065 --> 00:41:40,260 Det handler om det jeg ikke har skrevet. Men jeg kjenner deg ikke. 433 00:41:44,949 --> 00:41:47,509 Lytte. Jeg er vennen din. 434 00:41:48,073 --> 00:41:51,636 Men den sultne tispe er ikke nødvendigvis. Ta mitt ord for det. 435 00:41:54,109 --> 00:41:55,338 Ok, faen dette. 436 00:41:56,513 --> 00:41:57,665 Gi meg en øl. 437 00:42:01,380 --> 00:42:02,763 Jeg har en lekkasje 438 00:42:05,296 --> 00:42:08,953 at en motorvei vurderes i nærheten av byen. 439 00:42:10,088 --> 00:42:14,020 Alle vet at det må være en bypass, men det spiller ingen rolle. 440 00:42:14,543 --> 00:42:16,156 Kantor fant ut. 441 00:42:18,054 --> 00:42:23,606 Jeg skrev at han spekulerte i land, at han ville kjøpe alt for en motorvei. 442 00:42:25,565 --> 00:42:29,497 - Og jeg fikk et slag i kruset. – Så denne søppelplassen er en svindel? 443 00:42:29,909 --> 00:42:34,578 En svindel. Men området rundt omkjøringsveien og Dolomittene er verdt en formue. 444 00:42:35,326 --> 00:42:38,398 Og Dworski ønsker å lage et naturreservat der. 445 00:42:45,155 --> 00:42:48,424 - Det er vårt. - Hva er det? 446 00:42:48,508 --> 00:42:52,165 - Overraskelsesmiddag. For vovsen også. - Takk. 447 00:42:55,331 --> 00:42:57,507 Bestemmer du alltid for alle? 448 00:42:58,718 --> 00:43:01,342 Bare for usosialiserte troglodytter. 449 00:43:10,467 --> 00:43:12,259 Så hva er din historie? 450 00:43:16,144 --> 00:43:17,220 I et nøtteskall? 451 00:43:18,378 --> 00:43:21,434 Det skulle være en stor kjærlighet, karriere i hovedstaden. 452 00:43:21,518 --> 00:43:24,711 Og det endte med blåmerker, tilbake til moren min... 453 00:43:24,795 --> 00:43:25,996 Og siden jeg er en sosial aktivist, 454 00:43:26,080 --> 00:43:29,521 Jeg kom inn i bystyret, og det er det. Slutt på historien. 455 00:43:37,293 --> 00:43:39,341 Hvorfor trenger Dworski en reserve? 456 00:43:41,289 --> 00:43:43,824 - Hvor taktfull. – Hva gjorde jeg? 457 00:43:44,562 --> 00:43:46,691 Dude, hvis noen forteller deg det om seg selv, 458 00:43:46,775 --> 00:43:49,419 du burde i det minste late som å være interessert. 459 00:43:49,503 --> 00:43:50,886 Jeg ser kanskje ikke på det. 460 00:43:51,999 --> 00:43:54,750 Men jeg lytter. Jeg ser og ser. 461 00:43:54,834 --> 00:43:58,391 – Og jeg lærer på min egen måte. - Gjør du det? 462 00:44:00,664 --> 00:44:02,520 Så hva vet du om meg? 463 00:44:03,572 --> 00:44:05,185 Faren din forlot deg. 464 00:44:05,715 --> 00:44:07,424 Moren din har drukket siden. 465 00:44:07,508 --> 00:44:09,741 Mannen din drikker også. Og når han slo deg, 466 00:44:09,825 --> 00:44:12,552 du dro tilbake til moren din under påskudd av å ta vare på henne. 467 00:44:12,636 --> 00:44:15,686 Dworski sparket Bernadetta som hun sannsynligvis rotet til noe. 468 00:44:15,770 --> 00:44:19,518 Og du er en pådriver, intelligent, vittig, og... vakker. 469 00:44:20,987 --> 00:44:23,828 Men hver morgen våkner du og spør deg selv hvor i helvete 470 00:44:23,912 --> 00:44:27,043 du kommer til å få energien å tåle og håndtere alt dette. 471 00:44:27,127 --> 00:44:28,087 To bom. 472 00:44:30,772 --> 00:44:32,385 Hva gjettet jeg feil? 473 00:44:33,786 --> 00:44:38,586 Min mor forlot Dworski rett etter at moren din døde 474 00:44:38,670 --> 00:44:41,358 og begynte å drikke før faren min dro. 475 00:44:42,009 --> 00:44:45,263 Se? Jeg ignorerer deg ikke i det hele tatt. 476 00:44:45,347 --> 00:44:50,001 – Jeg skjønner, men det er en liten by. - Fortell meg om det! 477 00:44:50,085 --> 00:44:51,205 Det er her. 478 00:44:55,124 --> 00:44:56,737 Og hvorfor ble du? 479 00:44:58,406 --> 00:45:01,190 Jeg ville vise byen til den guddommelige tispe. 480 00:45:03,008 --> 00:45:06,828 - Det er en god en. - Jeg prøver. Hei, Tiny! 481 00:45:07,380 --> 00:45:10,326 – Å, jeg bor her! - Hei, Tiny! 482 00:45:13,318 --> 00:45:14,931 Hun rydder området. 483 00:45:16,588 --> 00:45:18,457 - Kaffe? - Klart det. 484 00:45:32,172 --> 00:45:33,554 STORE FORVENTNINGER 485 00:45:37,606 --> 00:45:41,812 – Jeg liker denne utsikten. - Jeg trodde aldri jeg skulle se den igjen. 486 00:45:45,690 --> 00:45:46,650 Sukker? 487 00:45:55,876 --> 00:45:57,130 - Ta den av. - Det er greit. 488 00:45:57,214 --> 00:45:58,212 Jeg skal vaske den. 489 00:46:00,540 --> 00:46:02,204 Din Tiny er veldig taktfull. 490 00:46:06,351 --> 00:46:08,912 Det er hennes vanlige triks. Hva kan du gjøre? 491 00:46:13,572 --> 00:46:17,811 – Ville du drepe eieren din? – Hvis hun ville, ville hun gjort det. 492 00:46:19,439 --> 00:46:21,957 – Andre prøvde også. - Signaturer? 493 00:46:23,316 --> 00:46:24,621 Noen av dem. 494 00:46:26,179 --> 00:46:27,465 Hva er det? 495 00:46:28,645 --> 00:46:29,605 Å, dette? 496 00:46:30,688 --> 00:46:33,684 - En god venn av meg. - Ok. 497 00:46:35,558 --> 00:46:40,540 Og dette er min blodtype, og dette er selskapets nummer. 498 00:46:41,115 --> 00:46:42,267 Jeg har også en. 499 00:46:45,086 --> 00:46:46,046 Et minnesmerke. 500 00:46:48,325 --> 00:46:49,938 Mer en advarsel. 501 00:46:52,137 --> 00:46:53,097 Ja. 502 00:46:55,844 --> 00:46:57,303 Jeg kommer straks tilbake. 503 00:46:59,051 --> 00:47:02,000 Du er merket som et dyr i et slakteri. 504 00:47:02,342 --> 00:47:04,838 Noen ganger gjør det ting mye enklere. 505 00:47:08,120 --> 00:47:10,789 Hunden din vokter til og med tingene dine. 506 00:48:08,107 --> 00:48:08,984 Jeg er her. 507 00:48:09,068 --> 00:48:10,220 Hallo. 508 00:48:11,492 --> 00:48:14,601 - Bjørn, så du den? - Ja. Noen er her. 509 00:48:14,685 --> 00:48:16,479 Beklager. 510 00:48:16,563 --> 00:48:17,440 Har du noe? 511 00:48:17,524 --> 00:48:20,020 Når det gjelder faren din, ingenting. Alt rent. 512 00:48:21,981 --> 00:48:24,899 De blinker med lysene for å få deg til å komme ut, antar jeg. 513 00:48:24,983 --> 00:48:26,596 Ok, jeg ringer deg tilbake. 514 00:48:39,812 --> 00:48:42,052 Hvorfor kom du aldri tilbake hit? 515 00:48:47,613 --> 00:48:50,814 - Generelt. - Oberst. 516 00:48:54,327 --> 00:48:56,439 Hva er navnet på bedriften din? 517 00:48:57,499 --> 00:48:58,805 Men du vet det. 518 00:49:02,326 --> 00:49:04,597 Så fint navn. 519 00:49:08,383 --> 00:49:09,842 Broren min druknet. 520 00:49:12,620 --> 00:49:17,193 Jeg mener... han var ikke broren min. Han ble adoptert. 521 00:49:19,813 --> 00:49:21,477 Liker du kontraktene våre? 522 00:49:22,600 --> 00:49:26,227 - Jeg forstår ikke. – Jeg skjønner ikke noe heller. 523 00:49:26,311 --> 00:49:28,639 Du er i ferd med å fly ut med guttene dine, 524 00:49:28,723 --> 00:49:32,475 og du graver i emner at oppgaven din ikke angår. 525 00:49:32,559 --> 00:49:33,942 Hvilke emner? 526 00:49:39,507 --> 00:49:42,246 Jeg reddet ham og han fikk panikk. 527 00:49:45,544 --> 00:49:50,035 Han slo så mye med armene at folk trodde jeg druknet ham. 528 00:49:52,345 --> 00:49:53,305 Jeg liker deg. 529 00:49:55,322 --> 00:49:59,193 Vi jobbet godt sammen i hæren, vi jobber godt utenom det. 530 00:50:01,022 --> 00:50:04,790 - La Tarnowskie Góry være i fred. - Fordi? 531 00:50:04,874 --> 00:50:09,482 For det kan det vise seg å være svanesangen til konsulentbyrået ditt. 532 00:50:28,830 --> 00:50:29,828 Jeg må gå. 533 00:50:30,724 --> 00:50:34,656 Mor skrev at Siemek har noen papirer å slippe av for deg. 534 00:50:37,242 --> 00:50:39,035 Vi kan gå og hente dem sammen. 535 00:50:40,575 --> 00:50:41,535 Ok. 536 00:50:45,785 --> 00:50:47,398 Vil du hente meg? 537 00:50:51,175 --> 00:50:54,762 - Klart det. – Jeg kommer på kvelden. 538 00:51:00,763 --> 00:51:01,723 Kan jeg? 539 00:51:03,146 --> 00:51:04,106 Du kan. 540 00:51:09,019 --> 00:51:10,069 Liten! 541 00:51:18,444 --> 00:51:19,404 Klassisk. 542 00:51:35,180 --> 00:51:36,505 Her. 543 00:51:37,313 --> 00:51:39,565 Her. Komme. 544 00:51:43,621 --> 00:51:44,703 Hei, gutt. 545 00:51:56,353 --> 00:51:57,966 Du ville komme godt overens. 546 00:52:34,924 --> 00:52:39,800 I vår enhet sa de at jobben min krever tålmodighet. 547 00:52:40,477 --> 00:52:42,090 Ville du ha tenkt? 548 00:52:44,252 --> 00:52:45,916 Du ligger der en dag... 549 00:52:46,274 --> 00:52:47,234 To... 550 00:52:48,037 --> 00:52:49,075 Tre... 551 00:52:49,159 --> 00:52:52,616 Helt til målet kommer. Meg og tålmodighet, ikke sant? 552 00:53:02,303 --> 00:53:04,223 Fortell meg hvordan det skjer. 553 00:53:04,869 --> 00:53:06,328 Du redder et barn, 554 00:53:07,475 --> 00:53:09,087 du får et spark i rumpa. 555 00:53:12,322 --> 00:53:13,934 Du redder sivile, 556 00:53:16,155 --> 00:53:17,518 de degraderer deg. 557 00:53:25,923 --> 00:53:28,355 Jeg skulle komme tidligere, men... 558 00:53:30,575 --> 00:53:32,188 Slik ble det. 559 00:53:38,018 --> 00:53:39,195 Interessant... 560 00:53:49,480 --> 00:53:50,440 Her er det. 561 00:53:56,472 --> 00:53:57,432 Liten! 562 00:53:58,431 --> 00:54:01,770 Vi varsler frostvær i Tarnowskie Góry i kveld. 563 00:54:01,854 --> 00:54:04,344 Temperaturen vil synke til rundt minus syv grader celsius, 564 00:54:04,428 --> 00:54:06,775 som vil gjøre vi føler oss behagelig kule. 565 00:54:06,859 --> 00:54:08,050 Himmelen vil være overskyet, 566 00:54:08,134 --> 00:54:10,880 og det kan være tåke i luften, som vil begrense sikten. 567 00:54:10,964 --> 00:54:13,303 Vi anbefaler varme klær, spesielt hvis du planlegger 568 00:54:13,387 --> 00:54:16,084 å gå turer utendørs. Vær forsiktig. 569 00:55:03,114 --> 00:55:05,533 - Hallo, hvordan har du det? - Kaldt. 570 00:55:12,723 --> 00:55:15,646 Paul Street Boys. 571 00:55:18,035 --> 00:55:21,471 – Du kjenner de som kommer, ikke sant? – Nei, de er på anbefaling. 572 00:55:21,555 --> 00:55:25,205 Kommer an på hvem som anbefalte dem. Vær så snill å finne ut av det. 573 00:55:25,289 --> 00:55:27,337 - Fint. – Jeg liker ikke overraskelser. 574 00:55:29,700 --> 00:55:33,151 – Bak trærne! – Hva gjør du? La oss slå det! 575 00:55:35,348 --> 00:55:36,866 Rask! Der! 576 00:55:40,317 --> 00:55:42,640 - Søk i huset. - Bli. 577 00:55:47,334 --> 00:55:48,639 Gå fra venstre. 578 00:56:18,414 --> 00:56:19,744 Hund... 579 00:56:21,027 --> 00:56:22,375 Hund... 580 00:56:23,491 --> 00:56:24,698 Hund... 581 00:56:33,326 --> 00:56:35,418 Det skjedde ikke noe alvorlig. Vente. 582 00:56:35,502 --> 00:56:39,613 Det er greit. Jeg vet, det svir. Kom igjen. Gi meg. 583 00:56:40,273 --> 00:56:41,348 Gi meg, vent. 584 00:56:42,274 --> 00:56:43,234 Shit. 585 00:56:48,671 --> 00:56:49,631 Jeg er her. 586 00:56:50,220 --> 00:56:52,716 Ziemianek druknet. De fant liket hans. 587 00:56:53,323 --> 00:56:54,455 Hva? 588 00:56:54,539 --> 00:56:55,996 Kom og hent meg. 589 00:56:56,080 --> 00:56:57,040 Ok. 590 00:57:10,020 --> 00:57:13,525 - Snakket du med ham? - I parken. Jeg ga ham 200 for øl. 591 00:57:13,609 --> 00:57:15,864 – Hva skjedde? - Han druknet. 592 00:57:16,861 --> 00:57:18,973 I en bekk. På vei hjem. 593 00:57:20,837 --> 00:57:23,970 – Hvor mange mennesker har druknet der? - Ingen andre. 594 00:57:25,693 --> 00:57:27,678 Så det var nok ikke uflaks. 595 00:57:44,627 --> 00:57:47,699 Jeg skal fikse den døren en dag. Jeg sverger. Kom igjen, Tiny. 596 00:57:50,055 --> 00:57:52,379 - Hei, mamma. - Hei. 597 00:58:15,240 --> 00:58:16,200 Mamma! 598 00:58:17,159 --> 00:58:18,119 Mamma! 599 00:58:18,667 --> 00:58:19,627 Mamma! 600 00:58:41,962 --> 00:58:42,922 Unnskyld meg. 601 00:58:46,667 --> 00:58:47,779 Hvordan skjedde det? 602 00:58:47,863 --> 00:58:50,873 - De drepte regnskapsføreren. - Jeg vet, men hvem... 603 00:58:51,012 --> 00:58:52,939 - Hvem skjøt? Var du her? - Det var vi. 604 00:58:53,023 --> 00:58:55,531 – Hva er det hun sier? - Ingenting. 605 00:58:55,615 --> 00:58:58,910 – Kjenner du Stefan Bobkowski aka Buba? - På en måte. 606 00:58:58,994 --> 00:59:00,979 - Mening? - Han er en venn fra videregående. 607 00:59:01,063 --> 00:59:02,310 En politipatrulje utenfor Bytom 608 00:59:02,394 --> 00:59:06,106 forsøkte å stoppe en flyktende svart Audi som passer til beskrivelsen din. 609 00:59:06,190 --> 00:59:08,743 Den hadde et utskutt vindu. Det ble skuddveksling. 610 00:59:08,827 --> 00:59:11,668 Sjåføren og tre passasjerer døde på stedet. 611 00:59:11,752 --> 00:59:15,470 Buba hadde en lapp i lomma med "Achtelik" på den. Hva skjedde? 612 00:59:15,554 --> 00:59:19,897 De gikk på skolen med Buba. Buba er en banditt, men han er ufarlig. 613 00:59:19,981 --> 00:59:21,408 Det var han. 614 00:59:21,492 --> 00:59:24,964 - Det var han. - Janusz. Jeg mener... Mr. Janusz... 615 00:59:25,048 --> 00:59:26,662 Harmløse mennesker ikke skyt på gaten. 616 00:59:26,746 --> 00:59:29,327 Vi må ta bort pistolen din for ballistikk. 617 00:59:29,411 --> 00:59:33,423 Hvordan kan du ta det fra ham? De var her; kanskje de skjøt på ham. 618 00:59:33,507 --> 00:59:35,698 Maks, du... flytte til meg. 619 00:59:35,782 --> 00:59:38,969 – Janusz, slik er prosedyrene. Król! - Hvilke prosedyrer... 620 00:59:39,053 --> 00:59:40,051 Wojtek! 621 01:00:01,176 --> 01:00:02,251 Gi det til meg. 622 01:00:06,628 --> 01:00:08,010 La oss gå ovenpå. 623 01:00:18,488 --> 01:00:19,870 Hva handler dette om? 624 01:00:23,841 --> 01:00:25,223 Hva handler dette om? 625 01:00:26,430 --> 01:00:29,686 Jeg har sovemedisiner nede, de foreskrev... 626 01:00:30,290 --> 01:00:31,365 Hvem er du? 627 01:00:34,387 --> 01:00:38,264 Hvem er disse menneskene du snakker med? Hvorfor kom du hit? 628 01:00:38,348 --> 01:00:40,824 Hvorfor spør du og snoking? 629 01:00:40,908 --> 01:00:47,809 Hvem er du? Hvem er du?! Fortell meg sannheten! 630 01:00:47,893 --> 01:00:51,198 - Fortell meg! - Hysj. 631 01:01:05,242 --> 01:01:06,854 Hysj... 632 01:01:07,935 --> 01:01:09,471 Jeg vet alt... 633 01:01:09,660 --> 01:01:11,043 Jeg vet alt. 634 01:01:25,583 --> 01:01:26,543 Beklager. 635 01:01:29,198 --> 01:01:30,581 Du må sove. 636 01:01:32,595 --> 01:01:33,977 Du må sove. 637 01:01:40,651 --> 01:01:42,034 Du må sove. 638 01:04:23,058 --> 01:04:26,162 - Fly. Ring den gamle mannen. - Ikke beveg deg. 639 01:04:26,246 --> 01:04:27,776 Ring den gamle, ellers knuller jeg deg. 640 01:04:27,860 --> 01:04:32,368 Oftest forårsakes skudddødsfall 641 01:04:33,540 --> 01:04:36,469 ved å håndtere våpenet for nervøst. 642 01:04:37,007 --> 01:04:41,131 - Nei! Cliff, nei. – Har du ringt Buba? 643 01:04:41,981 --> 01:04:43,836 jeg har. Han tar ikke opp. 644 01:04:47,287 --> 01:04:52,250 Men fyren han skulle være sammen med sa at Buba ikke var der, og... 645 01:04:53,476 --> 01:04:54,781 han kommer ikke tilbake. 646 01:04:59,057 --> 01:05:02,058 - Hva tok du med oss? - Døden. 647 01:05:02,958 --> 01:05:04,648 Du er allerede død. 648 01:05:04,732 --> 01:05:08,456 De knullet din Bubba, ingen fortalte deg. Du er neste. 649 01:05:09,424 --> 01:05:11,382 Hva? Motorveien. 650 01:05:12,246 --> 01:05:16,976 Jeg bestukket folk for å få planene. Det er derfor CBI kom hit. 651 01:05:17,060 --> 01:05:19,898 - Så du løy. - Så hva om jeg løy? 652 01:05:19,982 --> 01:05:22,679 Men jeg løy ikke om faren din ha drit på Dworski. 653 01:05:22,763 --> 01:05:25,547 Og hvorfor skulle han ødelegge Dworski? 654 01:05:27,592 --> 01:05:28,591 Jeg vet ikke. 655 01:05:30,183 --> 01:05:33,689 Så han kjøpte land for en reserve, han knullet opp motorveien. 656 01:05:33,773 --> 01:05:35,203 Hva gjør russerne der? 657 01:05:35,287 --> 01:05:38,420 Faen, jeg ville bare tjene penger, skjønner du det ikke? 658 01:05:39,671 --> 01:05:43,811 - Hva skal vi gjøre? Samle mannskapet? - Ikke samle noen. 659 01:05:43,895 --> 01:05:48,564 Pakk sammen og kom deg ut av byen. Og du kan gjenopplive denne med vann. 660 01:05:50,020 --> 01:05:50,957 Et spørsmål. 661 01:05:51,041 --> 01:05:54,906 Hva tar en politimann med seg når han dokumenterer en forbrytelse? 662 01:05:54,990 --> 01:05:57,121 Dude... de tar selskapet mitt bort. 663 01:05:57,205 --> 01:05:58,381 De vil ikke ta noe. 664 01:05:58,465 --> 01:06:00,413 De kan kansellere bestillingene, men andre vil komme. 665 01:06:00,497 --> 01:06:02,538 nederlandsk eller tsjekkisk. Vi er tross alt i EU, ikke sant? 666 01:06:02,622 --> 01:06:04,542 De vil ikke gi meg tillatelse. 667 01:06:05,679 --> 01:06:10,730 Ok. Jeg fant listen over ting som vår oppspente dame hadde med seg. 668 01:06:11,652 --> 01:06:17,748 Da hun gikk til operasjonen, hun hadde et minikamera nummerert S50. 669 01:06:19,174 --> 01:06:23,765 Og de fant et minikamera nummerert S51 på kroppen hennes. 670 01:06:23,849 --> 01:06:25,161 Bingo! 671 01:06:26,404 --> 01:06:28,989 Så de byttet det nummererte utstyret. 672 01:06:29,073 --> 01:06:32,998 Og faren min ville videreformidle data som ville inkriminere Dworski. 673 01:06:33,082 --> 01:06:34,310 Nøyaktig. 674 01:06:40,040 --> 01:06:42,866 8. KJEMISK REGIMENT. MILITÆR OMRÅDE. INGEN PÅGANG. 675 01:06:44,239 --> 01:06:45,199 Skjønner det. 676 01:07:14,832 --> 01:07:15,792 Ja... 677 01:07:22,861 --> 01:07:24,179 I 2016 678 01:07:25,370 --> 01:07:29,855 i Warszawa ble en jentes kropp funnet i en leilighet låst fra innsiden. 679 01:07:30,245 --> 01:07:34,177 Patologens første mening var at hun døde i søvne. 680 01:07:35,059 --> 01:07:37,885 Respirasjons- og sirkulasjonssvikt. 681 01:07:39,348 --> 01:07:40,499 Hun var 26. 682 01:07:41,652 --> 01:07:47,407 Hun var atletisk. Hun hadde et flott liv, en flott jobb, 683 01:07:48,689 --> 01:07:52,669 en flott karriere, en god diett. 684 01:07:53,348 --> 01:07:56,132 Jenter liker det ikke bare dø i søvne. 685 01:07:56,381 --> 01:07:59,056 Dødsattesten oppførte henne som død av naturlige årsaker. 686 01:07:59,140 --> 01:08:03,441 Saken ville nok vært det avvist, om ikke for en liten detalj. 687 01:08:03,884 --> 01:08:07,846 Politiet kunne ikke finne eventuelle fingeravtrykk i hele leiligheten. 688 01:08:07,930 --> 01:08:10,117 Så hundene begynte å snuse rundt. 689 01:08:10,201 --> 01:08:17,032 Det viste seg at denne flotte jenta er stor elsker ansatt noen akkurat som meg 690 01:08:17,116 --> 01:08:18,690 å forgifte henne. 691 01:08:18,774 --> 01:08:22,379 De brukte VX, en giftgass, et fosfonat. 692 01:08:22,463 --> 01:08:25,032 Det er konsistensen til olje, og... 693 01:08:25,116 --> 01:08:29,703 dreper så snart den berører huden. Og det er uoppdagelig under obduksjon. 694 01:08:29,787 --> 01:08:31,990 Soldaten gjorde en feil. 695 01:08:32,751 --> 01:08:35,623 Han ryddet hele leiligheten når jobben var gjort. 696 01:08:35,707 --> 01:08:37,013 Så... 697 01:08:37,987 --> 01:08:42,918 min høyt respekterte far, advokat Tadeusz Achtelik 698 01:08:44,406 --> 01:08:46,326 vasket aldri opp etter seg. 699 01:08:46,512 --> 01:08:48,560 Det var hans hellige rett. 700 01:08:49,604 --> 01:08:53,598 Den som drepte faren min og moren din rammet Buba, 701 01:08:54,701 --> 01:08:59,467 og Ziemianek var sideskade. En tilfeldighet. 702 01:09:04,490 --> 01:09:06,026 De kommer etter oss. 703 01:09:07,024 --> 01:09:08,100 De vil. 704 01:09:09,709 --> 01:09:12,024 Men de kommer hovedsakelig for det min far hadde, 705 01:09:12,108 --> 01:09:15,310 som direkte truer Dworski. Vi må finne den. 706 01:09:16,261 --> 01:09:19,035 – Og hva er det vi ser etter? - Jeg vet ikke. 707 01:09:19,119 --> 01:09:22,483 Et minnekort, en stasjon. Uansett hva som inneholder politikamerabilder. 708 01:09:22,567 --> 01:09:25,351 Er det et rom de ikke har vært i? 709 01:09:27,006 --> 01:09:28,542 Mine foreldres soverom. 710 01:09:29,905 --> 01:09:31,057 Oppe! 711 01:09:39,181 --> 01:09:41,281 Finn den, Tiny. Finn det! 712 01:10:09,927 --> 01:10:10,887 Umulig. 713 01:10:12,833 --> 01:10:14,254 Hei! Hei! 714 01:10:15,119 --> 01:10:19,113 Hun visste fra starten. Jeg er den dumme. Hun er genial. 715 01:10:25,300 --> 01:10:27,424 Det er her! 716 01:11:30,941 --> 01:11:35,433 Det handlet ikke om motorveien, eller ethvert anbud, eller motorveien, 717 01:11:35,517 --> 01:11:38,366 det handlet om ingenting noensinne bygges her. 718 01:11:38,450 --> 01:11:41,010 Han laget seg selv en jævla Epstein-øy. 719 01:11:48,931 --> 01:11:51,192 Faen, jeg trodde noe skjedde. 720 01:11:51,276 --> 01:11:53,056 Vi fant opptakene. 721 01:11:53,140 --> 01:11:56,315 Der er vår Parzewski, der er sjefen for CBI... 722 01:11:56,399 --> 01:11:58,200 voldtar unge jenter. 723 01:11:58,284 --> 01:12:02,140 Herregud. Du, og du kunne ha gått på et enkelt oppdrag. 724 01:12:02,224 --> 01:12:04,086 Men hvorfor har ikke Dworski noen gang blitt tatt? 725 01:12:04,170 --> 01:12:05,270 Hvem er det? 726 01:12:05,354 --> 01:12:07,664 - En venn. Du kan snakke. - En venn. 727 01:12:08,895 --> 01:12:12,527 Ok, hør. Dworski har en skytsengel. 728 01:12:12,611 --> 01:12:15,753 Siden syttitallet har tjenester har beskyttet ham. 729 01:12:15,837 --> 01:12:18,185 Jeg anmeldte førstnevnte Military Information Services filer. 730 01:12:18,269 --> 01:12:22,692 - Og faren min? Grunnlaget? – Jeg vet ikke, men ikke fordype meg i det. 731 01:12:23,186 --> 01:12:28,527 Ta kjøreturen og knulle av. Jeg forlot deg et gjemmested på den tsjekkiske siden. 732 01:12:31,199 --> 01:12:32,568 DJEVELEN 733 01:12:43,248 --> 01:12:44,246 De er her. 734 01:12:46,189 --> 01:12:48,173 Gå i badekaret og vent. 735 01:13:03,283 --> 01:13:04,243 Liten! 736 01:13:07,044 --> 01:13:08,895 Faen! Ta det vekk! 737 01:13:15,952 --> 01:13:17,565 Ta det for helvete unna! 738 01:13:23,245 --> 01:13:24,366 Ta det vekk! 739 01:13:43,627 --> 01:13:45,486 Faen, for en drittsekk! 740 01:13:54,725 --> 01:13:55,810 La oss gå. 741 01:14:09,696 --> 01:14:12,514 Gutta fra pressebyrået sendt utsendelse. 742 01:14:12,598 --> 01:14:14,423 Millionær Kantor, hans sønn, 743 01:14:14,507 --> 01:14:16,810 og hans sikkerhet er død. De har utstedt arrestordren din. 744 01:14:16,894 --> 01:14:17,833 Hvor mye tid har jeg? 745 01:14:17,917 --> 01:14:19,939 Jeg lurte to timer for deg. 746 01:14:20,023 --> 01:14:22,061 Jeg snakket med Honz. De venter – du vet hvor. 747 01:14:22,145 --> 01:14:23,105 det gjør jeg. 748 01:14:24,016 --> 01:14:26,243 Gi meg et tegn når du kommer dit. 749 01:14:26,327 --> 01:14:27,287 Takk. 750 01:14:28,170 --> 01:14:30,012 - Paulina? - Ja? 751 01:14:30,096 --> 01:14:31,538 Tror du at... 752 01:14:31,622 --> 01:14:33,005 Faen, Maks. 753 01:14:52,595 --> 01:14:54,207 Vi må dele opp. 754 01:14:57,180 --> 01:14:58,908 De leter etter bilen min. 755 01:14:59,875 --> 01:15:01,104 Vent litt. 756 01:15:14,556 --> 01:15:15,516 Kaja! 757 01:15:18,242 --> 01:15:22,717 - Du ville spørre henne om... - Hvis hun får ordre om å drepe meg. 758 01:15:22,801 --> 01:15:25,921 Jeg mener hvis bøddelen vil være fra samme enhet, 759 01:15:26,005 --> 01:15:29,562 med samme ferdigheter og taktiske metoder. 760 01:15:30,488 --> 01:15:33,028 - Det er sykt. - Nei. 761 01:15:34,160 --> 01:15:35,619 Normale prosedyrer. 762 01:15:36,585 --> 01:15:38,044 Her er adressen. 763 01:15:39,620 --> 01:15:43,474 Definitivt satt inn Swans telefonnummer inn i telefonen. 764 01:15:48,895 --> 01:15:52,428 Ikke bekymre deg for noe på stedet. Huske. Minnekort. 765 01:15:52,512 --> 01:15:53,784 - Jeg har det. - Det er uvurderlig. 766 01:15:53,868 --> 01:15:55,532 Pass på det som en hauk. 767 01:15:56,926 --> 01:15:58,078 En ting til. 768 01:16:00,521 --> 01:16:04,068 Ta henne med deg. Bare i tilfelle. 769 01:16:13,641 --> 01:16:16,372 På vegne av Forsvaret av republikken Polen 770 01:16:16,456 --> 01:16:18,888 Jeg takker deg for tjenesten, soldat. 771 01:16:19,714 --> 01:16:21,326 Og fra meg, Tiny... 772 01:16:23,855 --> 01:16:28,094 Takk for den vakreste delen av mitt skitne liv, hører du? 773 01:16:43,852 --> 01:16:47,636 Når du kommer til Honz, ikke bekymre deg om en ting. Om penger, ingenting. 774 01:16:47,720 --> 01:16:49,640 Tiny vil passe på deg. 775 01:16:50,362 --> 01:16:53,385 Og hold fast i minnekortet. 776 01:16:55,111 --> 01:16:57,799 Ta med deg gassen, for sikkerhets skyld. 777 01:17:02,850 --> 01:17:03,925 Kommer du? 778 01:17:07,115 --> 01:17:08,075 Sikker. 779 01:17:23,388 --> 01:17:24,693 Der, der. 780 01:17:27,611 --> 01:17:28,993 Kjør trygt. 781 01:17:29,787 --> 01:17:32,859 - Ha en rolig reise. - "Ha en jevn reise." 782 01:18:15,286 --> 01:18:18,883 SVANEN 783 01:18:19,350 --> 01:18:21,125 Jeg visste det. 784 01:18:21,209 --> 01:18:25,108 Jenta ringte. Din idiot, du lærer aldri noe. 785 01:18:25,192 --> 01:18:29,500 Jeg har samlet et mannskap. For deg. Du har 80 minutter. 786 01:18:29,584 --> 01:18:33,723 - Ikke bli drept. - Djevelen, hold telefonen på rumpa. 787 01:18:33,807 --> 01:18:36,695 Vi sporer deg. Du må faen holde på. 788 01:18:49,039 --> 01:18:50,601 Stoppe! Stoppe! 789 01:19:01,389 --> 01:19:02,746 Skyte! 790 01:19:04,277 --> 01:19:05,710 Kom igjen! 791 01:19:06,409 --> 01:19:08,022 Han løper til venstre! 792 01:19:58,594 --> 01:20:01,090 Kanskje det hadde vært bedre å dra? 793 01:20:03,048 --> 01:20:04,416 Du drepte faren min! 794 01:20:04,500 --> 01:20:06,702 Ikke meg. Kaldt. 795 01:20:07,880 --> 01:20:12,302 Han tok til og med et bilde av ham. Faren din smiler i det. 796 01:20:13,272 --> 01:20:14,232 Visste han det? 797 01:20:15,684 --> 01:20:20,902 Moren din skjønte det først. Nei. Det var et slag. 798 01:20:20,986 --> 01:20:22,522 Du drepte en venn. 799 01:20:23,371 --> 01:20:26,526 Jeg fjernet en illojal partner. 800 01:20:28,766 --> 01:20:29,989 Politikvinnen? 801 01:20:30,073 --> 01:20:33,760 Liten ape. Hun oppdaget gjestene mine. 802 01:20:34,966 --> 01:20:35,843 Regnskapsføreren? 803 01:20:35,927 --> 01:20:37,540 Du var der. 804 01:20:39,753 --> 01:20:40,973 Kantor? 805 01:20:41,057 --> 01:20:44,867 Kantor? Det var deg. De sier du kuttet halsen hans. 806 01:20:49,996 --> 01:20:55,584 Du bommet, snikskytter. Bli med oss. Alt dette kan fortsatt angres. 807 01:20:55,668 --> 01:20:59,522 Disse jentene for høyere opp var en forretningsidé fra begynnelsen. 808 01:20:59,606 --> 01:21:03,447 Tidligere måtte du betale for mye. Nå venter hun selv ved grensen. 809 01:21:03,531 --> 01:21:06,359 Du trenger bare et sted for å holde dem borte fra nysgjerrige øyne, 810 01:21:06,443 --> 01:21:09,267 og nå gjør jeg det. Dolomittene, jævla under jorden. 811 01:21:09,351 --> 01:21:11,912 En mine; du kan fylle den med kjøtt. 812 01:21:14,484 --> 01:21:17,320 Hei, Maks? Er du der? 813 01:21:21,577 --> 01:21:24,921 Jeg er her. Jeg er her, din syke faen. 814 01:21:26,318 --> 01:21:31,378 Og hvis noe faller dødt, det er allerede under jorden. Bare tuller. 815 01:22:00,900 --> 01:22:04,471 - Du skyter en ubevæpnet mann. - Ett navn. 816 01:22:05,131 --> 01:22:07,116 - Parzewski. – Et veldig bra navn. 817 01:22:10,043 --> 01:22:11,881 Gi meg opptakene; du vil leve lenger. 818 01:22:11,965 --> 01:22:15,395 - Jeg tror deg ikke. - Hvorfor? 819 01:22:16,483 --> 01:22:19,494 Det var jeg som lette etter deg, ikke faren din. 820 01:22:21,517 --> 01:22:23,886 Jeg fant deg, Maks, ikke ham. 821 01:22:28,893 --> 01:22:31,426 Jeg kunne ha brent ned huset ditt sammen med disse opptakene, 822 01:22:31,510 --> 01:22:33,144 men jeg tok deg med til begravelsen. 823 01:22:33,228 --> 01:22:35,986 Jeg trodde det sammen finner vi ut hvordan 824 01:22:36,070 --> 01:22:39,630 den lille apen fra CBI ble sammen med Tadek. 825 01:22:41,147 --> 01:22:42,759 Jeg finner aldri ut av det nå. 826 01:22:45,757 --> 01:22:48,253 Ikke skyt, du trenger ikke lenger. 827 01:23:36,000 --> 01:23:40,186 COLDY RINGER 828 01:23:41,799 --> 01:23:44,848 Sjef, slakterbutikk bekreftet. De er her om to timer. 829 01:23:44,932 --> 01:23:46,391 Jeg kommer etter deg. 830 01:23:47,568 --> 01:23:48,528 Jeg kommer. 831 01:26:38,593 --> 01:26:42,303 Der er det greit. Hysj, hysj. Jeg er en venn. 832 01:26:43,344 --> 01:26:46,284 Alt er i orden. Det er greit. Der, der... 833 01:26:47,040 --> 01:26:48,465 Hjelp... 834 01:26:48,549 --> 01:26:51,375 - Hjelp oss, vær så snill... - Er du her for å hjelpe oss? 835 01:26:53,283 --> 01:26:55,689 Frigjør resten. Løp vekk. 836 01:26:56,584 --> 01:26:58,917 - Ta vare på deg selv. – Ja! 837 01:27:00,159 --> 01:27:02,725 Gjør som han sa! En etter en! 838 01:27:14,424 --> 01:27:15,505 Hvorfor kom han tilbake? 839 01:27:15,589 --> 01:27:19,249 For han vil heller bli drept enn å sette deg og tispa i fare. 840 01:27:19,333 --> 01:27:22,195 Herregud. Jeg mistet kontakten med ham. 841 01:27:22,279 --> 01:27:23,762 Grunnlaget, Dolomittene. 842 01:27:23,846 --> 01:27:27,779 Han gikk sannsynligvis gjennom gruven. Det er ikke noe signal der. Faen. 843 01:27:29,273 --> 01:27:30,886 Faen, grunnlaget. 844 01:27:32,440 --> 01:27:34,872 Vil du gå tilbake til din herre? 845 01:27:35,185 --> 01:27:36,886 Nøyaktig. Jeg også. 846 01:28:15,346 --> 01:28:16,582 Hendene av! 847 01:28:17,483 --> 01:28:19,598 - Kom igjen, hore, kom deg ut herfra. - Ikke vær sjenert. 848 01:28:19,682 --> 01:28:20,828 Ikke rør meg! 849 01:28:20,912 --> 01:28:23,799 Gå på kne og ikke snakk tilbake, din ludder. 850 01:28:23,988 --> 01:28:25,319 Ikke rør meg! 851 01:28:26,366 --> 01:28:28,321 Jeg sa: ikke rør meg! 852 01:28:29,234 --> 01:28:31,415 - Forlat dem! - Din hore! 853 01:28:31,499 --> 01:28:32,574 Jævler. 854 01:28:35,584 --> 01:28:38,963 - Dima, hva skjedde med denne jenta? - Hun er et lik, døde på veien. 855 01:28:39,047 --> 01:28:40,660 Kast henne i sjøen. 856 01:28:42,570 --> 01:28:44,183 Hvor tar du oss med? 857 01:28:45,985 --> 01:28:47,137 Vente! 858 01:28:52,788 --> 01:28:56,721 Den lille djevelen vil ikke nyte hans pensjonisttilværelse tross alt. 859 01:29:04,788 --> 01:29:07,310 Så du krabbet ut av undergrunnen tross alt? 860 01:29:07,394 --> 01:29:09,411 Du klarte det! Gratulerer! 861 01:29:09,495 --> 01:29:13,366 - Hva skal jeg gjøre med deg nå? - Bekymre deg for deg selv! 862 01:29:13,583 --> 01:29:18,633 spurte Dworski før han døde som ga opptakene til min far. 863 01:29:18,717 --> 01:29:21,750 Tenk på hvem som var med deg, leiesoldat! 864 01:29:28,601 --> 01:29:30,778 Du får meg ikke til å miste roen! 865 01:29:32,076 --> 01:29:34,444 Du kan ikke irritere meg sånn. 866 01:30:24,931 --> 01:30:26,006 Og du ser... 867 01:30:26,988 --> 01:30:29,888 Slik er det eventyret ditt tar slutt, min venn. 868 01:30:46,460 --> 01:30:48,316 De sa at du var djevelen. 869 01:30:49,732 --> 01:30:52,041 Og du er den jævla sønnen til Tadeusz. 870 01:30:52,125 --> 01:30:55,011 Bare en vanlig fitte. Som faren din. 871 01:30:55,917 --> 01:30:58,406 En Maksymilian, men så mange problemer. 872 01:31:02,177 --> 01:31:03,137 Gå! 873 01:31:07,880 --> 01:31:09,492 Kom deg vekk herfra! 874 01:31:15,001 --> 01:31:17,196 - Kom igjen, Tiny. - Finn Maks. 875 01:31:24,077 --> 01:31:26,964 - Gå til porten! – De kom gjennom porten! 876 01:31:27,696 --> 01:31:29,138 Bak porten! 877 01:31:32,037 --> 01:31:33,118 Skyte! 878 01:31:35,820 --> 01:31:37,099 Bak treet! 879 01:31:39,316 --> 01:31:40,380 Hund! 880 01:31:42,056 --> 01:31:43,744 Skyt den jævla hunden! 881 01:31:43,828 --> 01:31:45,748 - Vær forsiktig! - Skyt! 882 01:31:46,753 --> 01:31:47,905 Skyte! 883 01:31:48,705 --> 01:31:49,857 Bak bilen! 884 01:31:54,418 --> 01:31:55,634 En såret! 885 01:31:57,171 --> 01:31:58,200 En såret! 886 01:32:25,956 --> 01:32:28,906 – Hva med hunden? - Fang den, men ikke drep. 887 01:32:32,049 --> 01:32:33,635 - Fy av! - Drep ham! 888 01:32:33,719 --> 01:32:34,679 Faen av! 889 01:32:36,846 --> 01:32:37,849 Du beist! 890 01:33:11,729 --> 01:33:13,035 Gjemme. 891 01:33:21,583 --> 01:33:22,543 Kikk-a-boo. 892 01:33:35,967 --> 01:33:40,575 Mens du er her, Rumcajs, kom ned, hvorfor i helvete sniker du deg rundt? 893 01:33:41,062 --> 01:33:44,120 Vil du drepe en forsvarsløs jente? Som moren hennes? 894 01:33:44,204 --> 01:33:48,480 Ja. Jeg liker at de vil være sammen. Slipp brikken og slutt å vise deg frem. 895 01:33:48,564 --> 01:33:51,988 Var det det hæren trente deg til? Å drepe kvinner, gamle menn... 896 01:33:52,072 --> 01:33:56,730 Og du? Jeg har lest filene dine. Du ble virkelig gal i Afghanistan. 897 01:33:56,814 --> 01:33:59,661 Og hva nå? Vil du være kaptein hele livet? 898 01:33:59,745 --> 01:34:02,586 Faen, bare se... Du får så mye for å redde disse menneskene. 899 01:34:02,670 --> 01:34:06,110 - De vil ikke engang gi deg en grav. - Faen min grav. 900 01:34:06,433 --> 01:34:11,144 – Hvorfor kranglet dere i stallen? - Se. Han kikket. 901 01:34:12,155 --> 01:34:15,328 Han ønsket å kansellere overføringen. At det ville være tryggere når du dro. 902 01:34:15,412 --> 01:34:18,874 - Jeg vet fortsatt ikke hvorfor han tok deg med. - Nå får du aldri vite. 903 01:34:18,958 --> 01:34:20,901 Jeg ville uansett tatt over alt. 904 01:34:20,985 --> 01:34:25,694 Ikke beveg deg. Du også. Jeg skal prøve å være mild. 905 01:34:31,425 --> 01:34:33,774 Kaldt! Jeg tenker 906 01:34:34,561 --> 01:34:39,390 at det er bedre å være en evig kaptein enn en slapp pikk som jobber for perversere. 907 01:34:39,474 --> 01:34:43,284 Du, hva med en gang i livet ditt møter du en fyr? Ikke sant? En gang. 908 01:34:45,075 --> 01:34:46,739 Kast bladet ditt til meg. 909 01:35:01,167 --> 01:35:05,384 Så hva synes du? Ærlig? Hvis du vet hva ære er. 910 01:35:06,463 --> 01:35:08,299 Da ønsker vi deg god natt. 911 01:36:32,181 --> 01:36:34,234 Kom igjen, hore, la oss svømme. 912 01:36:34,318 --> 01:36:36,750 Vi spiller et spill fra barndommen din. 913 01:36:37,595 --> 01:36:40,602 Jeg vil være deg, og du vil være Maciek. 914 01:36:54,900 --> 01:36:58,250 Og du vil drukne, og jeg skal redde deg. 915 01:37:03,332 --> 01:37:06,904 Vi er som brødre, Maks! Som brødre! 916 01:37:20,090 --> 01:37:21,050 Maks! 917 01:37:31,518 --> 01:37:33,187 Kom igjen! 918 01:37:54,709 --> 01:37:55,669 Pistol! 919 01:38:28,572 --> 01:38:30,349 - Lege! - Kom igjen! 920 01:38:32,233 --> 01:38:34,281 Kom igjen, hold ut! Du kan gjøre det! 921 01:38:36,935 --> 01:38:37,979 Hold ut! 922 01:38:39,348 --> 01:38:40,500 Du klarer det! 923 01:38:50,847 --> 01:38:53,477 I USA, DET ER 18 MILLIONER VETERANER. 924 01:38:53,561 --> 01:38:55,363 6 % AV DEM TÅR EKSTREM FATTIGDOM OG HJEMLØSHET 925 01:38:55,447 --> 01:38:56,560 (10 % AV DET ANTALL ER KVINNER). 926 01:38:56,644 --> 01:38:59,650 12 % AV VETERANENE ER UFORSIKRET. 927 01:38:59,734 --> 01:39:02,343 62 % AV VETERANER HAR BLITT DIAGNOSTISERT MED PTSD ELLER TBI. 928 01:39:02,427 --> 01:39:05,981 IFØLGE FORSKNING AV AMERICAS WARRIOR PARTNERSHIP [AWP], 929 01:39:06,065 --> 01:39:09,665 24 VETERANER BEgår SELVMORD HVER DAG. 930 01:39:11,010 --> 01:39:13,088 I POLEN, REGJERINGEN HAR ALDRI GJORT FORSKNING 931 01:39:13,172 --> 01:39:14,843 OM SITUASJONEN TIL VETERANER. 932 01:39:14,927 --> 01:39:19,032 POLSKE VETERANER STÅR SEG PÅ SEG.